100 Classic Sentences from Famous English Literature Works
2023-05-29 23:27:58 2
1、他发现了人类行为的一大法则，自己还不知道——那就是，为了要使一个大人或小孩极想干某样事情，只需要设法把那件事情弄得不易到手就行了。——《汤姆·索亚历险记》
He found a big rule of human behavior, and he didn't know it - that is, to make an adult or child want to do something, he just needs to try to make it difficult to get it
2、我在女人跟前经常失败，就是由于我太爱她们了。——《忏悔录》
I often fail in front of women because I love them so much
3、亲爱的艾妮斯，我出国，为了爱你，我留在国外，为了爱你，我回国，也是为了爱你！——《大卫·科波菲尔》
Dear Annie, I go abroad, to love you, I stay abroad, to love you, I return home, and also to love you!
4、我明白了，我已经找到了存在的答案，我恶心的答案，我整个生命的答案。其实，我所理解的一切事物都可以归结为荒诞这个根本的东西。——《恶心》
I've learned that I've found the answer to being, the answer to my disgust, the answer to my whole life. In fact, everything I understand can be attributed to the basic thing of absurdity
5、往上爬吧，多捞钱吧，进入上层社会，那里准备好了一切。——《美国的悲剧》
Climb up, get more money, go into the upper class, and there's everything ready
6、那些普普通通而毫无特色的罪行才真正令人迷惑，就像—个相貌平凡的人最难以让人辨认—样。——《福尔摩斯探案集》
The ordinary and characteristic crimes are really confusing, just like the most difficult to identify a person with ordinary appearance
7、开发人类智力的矿藏是少不了要由患难来促成的。——《基度山伯爵》
The development of human intelligence is not only caused by difficulties
8、暴风雨将要在那一天，甚至把一些槲树吹倒，一些教堂的高塔要倒塌，一些宫殿也将要动摇！——《海涅诗选》
The storm will be on that day, even blowing down some mistletons, some church towers collapsing, some palaces going to shake!
9、我听见美洲在歌唱，我听见各种不同的颂歌。——《草叶集》
I hear America singing, I hear different carols
10、当现实折过来严丝合缝地贴在我们长期的梦想上时，它盖住了梦想，与它混为一体，如同两个同样的图形重叠起来合而为一一样。——《追忆似水年华》
When reality is folded and closely attached to our long-term dream, it covers the dream and mixes it into one, just as two same graphics overlap and merge together
11、谁都可能出个错儿，你在一件事情上越琢磨得多就越容易出错。——《好兵帅克历险记》
Anyone can make a mistake, the more you think about one thing, the more likely you make mistakes
12、四月最残忍，从死了的土地滋生丁香，混杂着回忆和欲望，让春雨挑动着呆钝的根。——《荒原》
April is the cruelest, growing cloves from the dead land, mixed with memories and desires, and makes spring rain stir dull roots
13、我从没有爱过这世界，它对我也一样。——《拜伦诗选》
I never loved the world, it was the same for me
14、善良人在追求中纵然迷惘，却终将意识到有一条正途。——《浮士德》
Good people, even though they are confused in their pursuit, will realize that there is a right way
15、能够哭就好，哭是开始痊愈的象征。——《绝对是个梦》
It is good to cry, crying is the symbol of recovery
16、一个人哪怕只生活过一天，也可以毫无困难地在监狱里过上一百年。——《局外人》
A man can live in prison for a hundred years without difficulty even if he lives only one day
17、我并不愿意你受的苦比我受的还大，希斯克利夫。我只愿我们永远不分离：如果我有一句话使你今后难过，想想我在地下也感到一样的难过，看在我自己的份上，饶恕我吧！——《呼啸山庄》
I don't want you to suffer more than I have, Heathcliff. I wish we would never separate: if I have a word that makes you sad in the future, think about the same sadness I feel in the ground, for my own sake, forgive me!
18、世界上有这样一些幸福的人，他们把自己的痛苦化作他人的幸福，他们挥泪埋葬了自己在尘世间的希望，它却变成了种子，长出鲜花和香膏，为孤苦伶仃的苦命人医治创伤。——《汤姆叔叔的小屋》
There are such happy people in the world who turn their pain into the happiness of others. They bury their hopes in the world with tears, but they become seeds, flowers and balm, and heal the wounds of lonely and destitute people
19、这张脸同早晨雪天映在镜子中的那张脸一样，红扑扑的。在岛村看来，这又是介于梦幻同现实之间的另一种颜色。——《雪国》
This face is as red as the one in the mirror in the morning snow. In the view of island village, this is another color between dream and reality
20、世界上一切好东西对于我们，除了加以使用外，实在没有别的好处。——《鲁滨逊漂流记》
Everything good in the world is good for us, except for its use
21、本人系疗养与护理院的居住者。我的护理员在观察我，他几乎每时每刻都监视着我：因为门上有个窥视孔，我的护理员的眼睛是那种棕色的，它不可能看透蓝眼睛的我。——《铁皮鼓》
I am a resident of the sanatorium and nursing home. My paramedics are watching me, and he watches me almost every moment: because there is a peep in the door, my nurse's eyes are brown, and it can't see through the blue eyes
22、每当我追溯自己的青春年华时，那些日子就像是暴风雪之晨的白色雪花一样，被疾风吹得离我而去。——《洛莉塔》
When I trace my youth, those days are like snow snow in the morning of snowstorms, and I am driven away by the wind
23、做一个女人要做得像一副画，不要做一件衣裳，被男人试完了又试，却没人买，试残了旧了，五折抛售还有困难。——《喜宝》
To be a woman, you should do a painting. Don't make a dress. After the man has tried and tried, no one buys it. It is difficult to sell at 50% discount
24、自己的行为最惹人耻笑的人，却永远是最先去说别人坏话的人。——《伪君子》
The person whose behavior is most irritating is always the first to speak ill of others
25、亲爱的艾妮斯，我出国，为了爱你，我留在国外，为了爱你，我回国，也是为了爱你！——《大卫·科波菲尔》
Dear Annie, I go abroad, to love you, I stay abroad, to love you, I return home, and also to love you!
26、悲伤使人格外敏锐。——《约翰·克里斯朵夫》
Grief sharpens the personality
27、爱得不够，才借口多多。——《紫薇愿》
If you don't love enough, there are many excuses
28、昨晚，我梦见自己又回到了曼陀丽庄园。——《蝴蝶梦》
Last night, I dreamt that I was back at Mandalay
29、宽宏大量，是惟一能够照亮伟大灵魂的光芒。——《巴黎圣母院》
Magnanimity is the only light that can illuminate a great soul
30、如果冬天来了，春天还会远吗？——《雪莱诗选》
If winter comes, can spring be far behind《 Selected poems by Shelley
31、现在我只信，首先我是一个人，跟你一样的一个——至少我要学做一个人。——《玩偶之家》
Now I only believe, first of all, I am a person, like you - at least I want to learn to be a person
32、这时一种精神上的感慨油然而生，认为人生是由啜泣、抽噎和微笑组成的，而抽噎占了其中绝大部分。——《欧·亨利短篇小说选》
At this time, a kind of spiritual feeling arises spontaneously, that life is composed of sobs, sobs and smiles, and sobs account for the vast majority of them
33、凡是想依正路达到这深密境界的人应从幼年起，就倾心向往美的形体。——《文艺对话录》
Anyone who wants to reach this deep level in the right way should begin to yearn for beautiful body from childhood
34、我的归宿就是健康与才干，一个人终究可以信赖的，不过是他自己，能够为他扬眉吐气的也是他自己，我要什么归宿？我已找回我自己，我就是我的归宿。——《胭脂》
My end result is health and ability. What a person can trust after all is himself, and what he can be proud of is himself. What end result do I want? I have found myself, I am my home
35、如此情深，却难以启齿。原来你若真爱一个人，内心酸涩，反而会说不出话来，甜言蜜语，多数说给不相干的人听。——《她的二三事》
So deep, but hard to say. It turns out that if you really love someone, your heart will be sour, but you will be speechless. Most of your sweet words will be spoken to irrelevant people
36、你越没有心肝，就越高升得快，你毫不留情地打击人家，人家就怕你。只能把男男女女当作驿马，把它们骑得筋疲力尽，到了站上丢下来，这样你就能达到欲望的最高峰。——《高老头》
The more heartless you are, the faster you will rise. If you attack others mercilessly, they will be afraid of you. You can only take men and women as post horses, ride them exhausted and throw them down at the station, so that you can reach the peak of desire
37、历史喜爱英勇豪迈的事迹，同时也谴责这种事迹所造成的后果。——《神秘岛》
History loves heroic deeds and condemns their consequences《 Mysterious Island
38、强迫经常使热恋的人更加铁心，而从来不能叫他们回心转意。——《阴谋与爱情》
Compulsion often makes people who are in love more determined, but never makes them change their mind
39、你有一处建在房子里面的小池塘吗？在那个小池塘里，你可以随时观察水中生物生活的每一个片断。——《昆虫记》
Do you have a small pond built in your house? In that small pond, you can observe every part of life in the water at any time
40、上天让我们习惯各种事物，就是用它来代替幸福。——《叶甫盖尼。奥涅金》
God let us get used to all kinds of things, is to use it instead of happiness
41、他不知道那个梦已经丢在他背后了，丢在这个城市那边那一片无垠的混沌之中不知什么地方了，那里合众国的黑黝黝的田野在夜色中向前伸展。——《了不起的盖茨比》
He did not know that the dream had been lost behind him, in the boundless chaos beyond the city, where the dark fields of the United States stretched forward in the night
42、遭受苦难的人在承受痛楚时并不能觉察到其剧烈的程度，反倒是过后延绵的折磨最能使其撕心裂肺。——《红字》
The sufferer is not aware of the intensity of the pain when he is suffering, but is most likely to be torn by the prolonged suffering later
43、我是说孩子们都在狂奔，也不知道自己是在往哪儿跑，我得从什么地方出来，把他们捉住。我整天就干这样的事。我只想当个麦田的守望者。我知道这有点异想天开，可我真正喜欢干的就是这个。——《麦田的守望者》
I mean, the kids are running, and I don't know where I'm going. I have to come out and catch them. That's what I do all day. I just want to be a catcher in the rye. I know it's whimsical, but that's what I really like to do
44、面包！面包！我们要面包！——《萌芽》
Bread! Bread! We want bread《 Budding
45、人与人之间，最可痛心的事莫过于在你认为理应获得善意和友谊的地方，却遭受了烦扰和损害。——《巨人传》
Among people, the most painful thing is to suffer from harassment and damage where you think you should get goodwill and friendship
46、倘若你能使你的心时常赞叹日常生活的神妙，你的苦痛的神妙必不减少于你的欢乐，你要承受你心天的季候，如同你常常承受从田野上度过的四时。——《先知》
If you can make your heart constantly admire the wonders of everyday life, the wonders of your pain will not be reduced to your joy. You will bear the seasons of your heart as you often bear the four hours spent in the field
47、一个人只要有意志力，就能超越他的环境。——《马丁·伊登》
As long as a person has willpower, he can transcend his environment
48、这时一种精神上的感慨油然而生，认为人生是由啜泣、抽噎和微笑组成的，而抽噎占了其中绝大部分。——《欧。亨利短篇小说选》
At this time, a kind of spiritual feeling arises spontaneously, that life is composed of sobs, sobs and smiles, and sobs account for the vast majority of them
49、在甜蜜的梦乡里，人人都是平等的，但是当太阳升起，生存的斗争重新开始时，人与人之间又是多么的不平等。——《总统先生》
In the sweet dream, everyone is equal, but when the sun rises and the struggle for survival starts again, how unequal are people《 Mr. President
50、真正有气质的淑女，从不炫耀她所拥有的一切，她不告诉人她读过什么书，去过什么地方，有多少件衣服，买过什么珠宝，因为她没有自卑感。——《圆舞》
A lady with real temperament never shows off everything she has. She doesn't tell people what books she has read, where she has been, how many clothes she has and what jewelry she has bought, because she has no sense of inferiority
51、两个人的适配是一种内心感觉，而不是一种视觉，千万不要因满足视觉而忽视感觉。——《花常好月常圆人长久》
The adaptation of two people is a kind of inner feeling, not a kind of vision. Don't neglect the feeling because of satisfying the vision
52、将感情埋藏得太深有时是件坏事。如果一个女人掩饰了对自己所爱的男子的感情，她也许就失去了得到他的机会。——《傲慢与偏见》
It's sometimes a bad thing to bury your feelings too deep. If a woman conceals her feelings for the man she loves, she may lose the chance to get him
53、世间的一切虚伪，正像过眼云烟，只有真理才是处世接物的根据。虚伪的黑暗，必为真理的光辉所消灭。——《一千零一夜》
All the hypocrisy in the world is just like the past. Only the truth is the basis of life. The darkness of hypocrisy will be destroyed by the brilliance of truth
54、只要你是天鹅蛋，就是生在养鸡场里也没有什么关系。——《安徒生童话》
As long as you are a swan egg, it doesn't matter if you are born in a chicken farm
55、念书不能增添智慧。——《癌症楼》
Study does not add wisdom《 Cancer building
56、她睁大一双绝望的眼睛，观看她生活的寂寞。她像沉了船的水手一样，在雾蒙蒙的天边，遥遥寻找白帆的踪影。——《包法利夫人》
She opened a pair of desperate eyes to see the loneliness of her life. Like a sunken sailor, she searched for the white sail in the misty sky
57、上天让我们习惯各种事物，就是用它来代替幸福。——《叶甫盖尼·奥涅金》
God let us get used to all kinds of things, is to use it instead of happiness
58、盲目可以增加你的勇气，因为你无法看到危险。——《格列佛游记》
Blindness can increase your courage, because you can't see danger
59、幸福的家庭是相同的，不幸的家庭各有各的不同。——《安娜·卡列尼娜》
Happy families are the same, but unhappy families are different
60、要生活得漂亮，需要付出极大忍耐，一不抱怨，二不解释，绝对是个人才。——《变形记》
To live a beautiful life, you need to pay a lot of patience, one does not complain, two does not explain, is absolutely a talent
61、无论多豪华的婚礼都不代表幸福婚姻，两个人终生相处和睦与否和筵开几席、多少首饰全无关联。——《小紫荆》
No matter how luxurious a wedding is, it doesn't mean a happy marriage. Whether two people get along well or not has nothing to do with the number of banquet and jewelry
62、最佳的报复不是仇恨，而是打心底发出的冷淡，干嘛花力气去恨一个不相干的人——《我的前半生》
The best revenge is not hatred, but indifference from the bottom of my heart. Why do you try to hate an irrelevant person? The first half of my life
63、获取一颗没有被人进攻的经验的心，也就像夺取一座没有守卫的城池一样。——《茶花女》
To gain a heart that has not been attacked is just like to capture a city that has no guard
64、在各种事物的常理中，爱情是无法改变和阻挡的，因为就本性而言，爱只会自行消亡，任何计谋都难以使它逆转。——《十日谈》
In the common sense of all kinds of things, love can not be changed and stopped, because in terms of nature, love will only die out by itself, and any stratagem can hardly reverse it
65、艳阳高升，原野上的朝露很快便了无痕迹。源氏痛感人生如梦，像朝露一般，愈加万念俱灰。——《源氏物语》
The sun rose, and the dew on the field soon disappeared. Genji feels that life is like a dream, like morning dew, and he is more and more disillusioned
66、天才和我们相距仅仅一步。同时代者往往不理解这一步就是千里，后代又盲目相信这千里就是一步。同时代为此而杀了天才，后代又为此而在天才面前焚香。——《侏儒的话》
Genius is only one step away from us. Contemporaries often do not understand that this step is a thousand miles, and future generations blindly believe that this step is a thousand miles. Contemporaries killed genius for this, and future generations burned incense in front of genius for this
67、凡事想别人感激，那是必然要失望的。——《故园》
If you want others to appreciate everything, you must be disappointed
68、我们经历着生活中突然降临的一切，毫无防备，就像演员进入初排。如果生活中的第一次彩排便是生活本身，那生活有什么价值呢？——《生命中不能承受之轻》
We're going through all the sudden things in life, unprepared, just like an actor in the first row. If the first rehearsal in life is life itself, what is the value of life
69、不要向井里吐痰，也许你还会来喝井里的水。——《静静的顿河》
Don't spit in the well. Maybe you'll come and drink the water
70、对有信仰的人，死是永生之门。——《失乐园》
For those who have faith, death is the door to eternal life
71、水里照出的是自己的脸，内心反映的是自己的为人。——《圣经·旧约》
What you see in the water is your face, and what you see in your heart is who you are
72、认识自己的无知是认识世界的最可靠的方法。——《随笔集》
To know one's own ignorance is the most reliable way to know the world
73、有一个传说，说的是有那么一只鸟儿，它一生只唱一次，那歌声比世上所有一切生灵的歌声都更加优美动听。——《荆棘鸟》
There is a legend about a bird that sings only once in its life, which is more beautiful than the songs of all living creatures in the world
74、幸福的家庭是相同的，不幸的家庭各有各的不同。——《安娜。卡列尼娜》
Happy families are the same, but unhappy families are different
75、我看到了各个民族彼此敌视，而且默默地，无知地、愚蠢地、甘心地、无辜地在互相残杀。我看到了世界上最聪明的头脑还在发明武器和撰写文章，使这种种敌视和残杀更为巧妙，更为经久。——《西线无战事》
I have seen that all nations are hostile to each other, and they are killing each other silently, innocently, foolishly, willingly and innocently. I see that the smartest minds in the world are still inventing weapons and writing articles to make this kind of hostility and killing more ingenious and durable《 No war on the Western Front
76、盲目可以增加你的勇气，因为你无法看到危险．——《格列佛游记》
Blindness can increase your courage, because you can't see danger
77、我明天回塔拉再去想吧。巳那时我就经受得住一切了。明天，我会想出一个办法把他弄回来。毕竟，明天又是另外的一天呢。——《飘》
I'll go back to Tara tomorrow and think about it. I can stand everything then. Tomorrow, I'll figure out a way to get him back. After all, tomorrow is another day
78、一个人只要有意志力，就能超越他的环境。——《马丁·伊登》
As long as a person has willpower, he can transcend his environment
79、站在痛苦之外规劝受苦的人，是件很容易的事。——《被缚的普罗米修斯》
It's easy to stand outside the pain and admonish the suffering
80、不管我活着，还是我死去，我都是一只牛虻，快乐地飞来飞去。——《牛虻》
Whether I live or I die, I am a gadfly, flying around happily
81、我听见美洲在歌唱，我听见各种不同的颂歌。——《草叶集》美文，经典美文
I hear America singing, I hear all kinds of carols
82、已经活了七十二岁，依然像是昨天的事：居民点的林阴小路，在歇晌的时间，白人居住区，道旁开满金风花的大街，阗无行人。——《物质生活》
I've lived 72 years, and it's still like what happened yesterday: the Linyin road in the residential area, the white residential area, the golden street beside the road, and no pedestrians during the rest time
83、我只想证明一件事，就是，那时魔鬼引诱我，后来又告诉我，说我没有权利走那条路，因为我不过是个虱子，和所有其余的人一样。——《罪与罚》
I just want to prove one thing, that is, at that time, the devil seduced me and later told me that I had no right to go that way, because I was just a louse, like all the others
84、生存还是毁灭，这是一个值得思考的问题。——《哈姆雷特》
To be or not to be is a question worth pondering《 Hamlet
85、凡是有甜美的鸟歌唱的地方，也都有毒蛇嘶嘶地叫。——《德伯家的苔丝》
Where sweet birds sing, poisonous snakes hiss《 Tess of the d'Urbervilles
86、离你越近的地方，路途越远；最简单的音调，需要最艰苦的练习。——《泰戈尔诗选》
The closer to you, the farther the road; The simplest tone needs the hardest practice
87、就投机钻营来说，世故的价值永远是无可比拟的。——《死魂灵》
As far as speculation is concerned, the value of sophistication is always incomparable
88、一个人并不是生来要被打败的，你尽可以把他消灭掉，可就是打不败他。——《老人与海》
A man is not born to be defeated. You can destroy him, but you can't defeat him
89、离开一辈子后，他又回到了自己出生的那片土地上。从小到大，他一直是那个地方的目击者。——《尤利西斯》
After leaving for a lifetime, he returned to the land where he was born. Growing up, he has been a witness to the place
90、起来，饥寒交迫的奴隶！起来，全世界受苦的人！——《国际歌》
Get up, cold and hungry slave! Get up, suffering people all over the world
91、这个家庭的历史是一架周而复始无法停息的机器，是一个转动着的轮子，这只齿轮，要不是轴会逐渐不可避免地磨损的话，会永远旋转下去。——《百年孤独》
The history of this family is a machine that goes round and round and can't stop. It's a rotating wheel. This gear, if not for the gradual and inevitable wear of the shaft, will rotate forever
92、同上帝保持联系是一码事，他们都赞同这一点，但让上帝一天二十四小时都待在身边就是另一码事了。——《第二十二条军规》
Keeping in touch with God is one thing, and they all agree with it, but keeping God around 24 hours a day is another
93、当然，行是行的，这固然很好，可是千万别闹出什么乱子来啊。——《套中人》
Of course, yes, it's OK, but don't make any trouble
94、神要是公然去跟人作对，那是任何人都难以对付的。——《荷马史诗》
If God openly goes against people, it is difficult for anyone to deal with it
95、爱情应该给人一种自由感，而不是囚禁感。——《儿子与情人》
Love should give people a sense of freedom, not a sense of imprisonment
96、现在我住在波勒兹别墅，这里找不到一点儿灰尘，也没有一件东西摆得不是地方，除了我们，这里再没有别人，我们死了。——《北回归线》
Now I live in villa polez. I can't find any dust here. There's nothing wrong with it. There's no one here but us. We're dead
97、他发现了人类行为的一大法则，自己还不知道——那就是，为了要使一个大人或小孩极想干某样事情，只需要设法把那件事情弄得不易到手就行了。——《汤姆。索亚历险记》
He discovered a great law of human behavior, which he did not know - that is, in order to make an adult or child want to do something, he only needs to make it difficult to get it
98、大人都学坏了，上帝正考验他们呢，你还没有受考验，你应当照着孩子的想法生活。——《童年》
Adults are bad at learning. God is testing them. You haven't been tested yet. You should live according to children's ideas
99、感情有理智根本无法理解的理由。——《月亮和六便士》
Feelings have reasons that reason cannot understand
100、很多年以前，那时我的钱包瘪瘪的，陆地上看来没什么好混的了，干脆下海吧，去在我们这个世界上占绝对面积的大海里逛逛吧！——《白鲸》
Many years ago, my wallet was flat and there was nothing to mix with on the land. Why don't you go to the sea and take a look in the sea, which occupies an absolute area of our world