对比！探索电影经典台词的中英双语对照，深入理解背后深刻的文化含义！
2023-06-22 20:07:58 8
1、I'll make it up to you， I promise.我会补偿你的，我保证。——《狮子王》
2、I feel the need-the need for speed！我感到一种需要，一种加速的需要！——《壮志凌云》
3、I guess it comes down a simple choice. Get busy living or get busy dying.我想只有一个简单的选择，要么忙着活，要么忙着死。——《肖申克的救赎》
4、I'll be back.我会回来的。——《终结者》
5、God shall wipe away all the tears from their eyes， and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying， neither shall there be any more pain， for the former world has passed away.上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有，也不再有悲伤和生死离别，不再有痛苦，因往事已矣。——《泰坦尼克号》
6、All life is a game of luck.生活本来就全靠运气。——《泰坦尼克号》
7、There is nothing I couldn't give you，there is nothing I would deny you，if you would not deny me.Open you're heart to me.如果你不违背我，你要什么我就能给你什么，你要什么都可以.把你的心交给我吧。——《泰坦尼克号》
8、I’m as mad as hell，and I’m not going to take this anymore！我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了！——《电视台风云》
9、You talking to me？你是在和我说话吗？——《出租车司机》
10、You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life.你每天都在做很多看起来毫无意义的决定，但某天你的某个决定就能改变你的一生。——《西雅图不眠夜》
11、Bond.James Bond.邦德，詹姆士邦德。——《诺博士》
12、We become the most familiar strangers.我们变成了世上最熟悉的陌生人。——《乱世佳人》
13、I’ll never let go ，I’ll never let go ，Jack .我决不放弃，我决不放弃，杰克。——《泰坦尼克号》
14、The truth is out there. 真相在那里。——《X档案》
15、Success is a relative term. It brings so many relatives.成功是一个相关名词， 他会给你带来很多不相关的亲戚 。——《加菲猫》
16、An unacceptable love needs no sorrow but time- sometime for forgetting、A badly-hurt heart needs no sympathy but understanding、一段不被接受的爱情，需要的不是伤心，而是时间，一段可以用来遗忘的时间.一颗被深深 伤了的心，需要的不是同情，而是明白。——《英国病人》
17、Death smiles at us all. All a man can do is smiles back .死神在向我们每个人微笑，我们所能做的只有回敬微笑。——《角斗士》
18、Love means never having to say you ＇ re sorry. 爱就是永远不必说对不起。——《爱情故事》
19、One may fall in love with many people during the lifetime、When you finally get you r own happiness， you will understand the previous sadness is kind of treasure， which makes you better to hold and cherish the people you love、一个人一生可以爱上很多的人，等你获得真正属于你的幸福之后，你就会明白一起的伤痛其实是一种财富，它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人。——《泰坦尼克号》
20、I don't know if we each have a destiny， or if we're all just floating around accidentally―like on a breeze.我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡。——《阿甘正传》
21、Why would you want to be with someone who doesn't love you？为什么留恋一个不爱你的人？——《西雅图不眠夜》
22、There's no place like home.没有一个地方可以和家相提并论。——《绿野仙踪》
23、There's only one person that makes me feel like I can fly、That's you、世上只有一个人让我觉得我自己能够飞起来， 她就是你。——《全民情圣》
24、Jenny and I was like peas and carrots.我和珍妮形影不离。——《阿甘正传》
25、Work hard！ Work will save you.Work is the only thing that will see you through this.努力工作吧！工作能拯救你.埋头苦干可令你忘记痛楚。——《西雅图不眠夜》
26、If you are ever in trouble， don't try to be brave，just run， just run away.你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。——《阿甘正传》
27、Death is just a part of life，something we're all destined to do.死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。——《阿甘正传》
28、It takes a strong man to save himself， and a great man to save another.坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人。——《肖申克的救赎》
29、We shall always save a place for ourselves， only for ourselves、And then begin to love、Have no idea of what it is， who he is， how to love or how long it will be、Just wait for one love、Maybe no one will come out， but this kind of waiting is the love itself、在自己面前，应该一直留有一个地方，独自留在那里.然后去爱.不知道是什么，不知道是 谁，不知道如何去爱， 也不知道可以爱多久.只是等待一次爱情，也许永远都没有人.可是， 这种等待，就是爱情本身。——《冷山》
30、If I have to lie， steal， cheat or kill， as God as my witness， I'll never be hungry again！即使让我撒谎，去偷，去骗，去杀人，上帝作证，我再也不要挨饿了。——《乱世佳人》
31、Good love makes you see the whole world from one person while bad love makes you abandon the whole world for one person、好的爱情是你通过一个人看到整个世界，坏的爱情是你为了一个人舍弃世界。——《两小无猜》
32、Wait a minute，wait a minute.You ain't heard nothin'yet！等一会儿，等一会儿.你肯定听到了什么！——《爵士歌手》
33、We are not here because we are free .we are here because we are not free.我们在这里不是因为我们自由，我们在这里是因为我们不自由。——《黑客帝国》
34、You know some birds are not meant to be caged， their feathers arejust too bright.你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。——《肖申克的救赎》
35、To be or not to be， that’s a question. 生存还是死亡，这是一个问题。——《哈姆雷特》
36、You know，you can tell a lot from a person's voice.从一个人的声音可以知道他是怎样的人。——《西雅图不眠夜》
37、There’s no place like home.没有一个地方可以和家相提并论。——《绿野仙踪》
38、You are the most attractive man I ever laid ears.你是我听过的最帅的男士。——《西雅图不眠夜》
39、Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.恐惧让你沦为囚犯.希望可以感受自由。——《肖申克的救赎》
40、Life was like a box of chocolates， you never know what you're gonna get.生命就像一盒巧克力，你永远不知道下一颗是什么滋味。——《阿甘正传》
41、Every man should marry. After all， happiness is not the only thing in life.再快乐的单身汉迟早也会结婚， 幸福不是永久的嘛。——《加菲猫》
42、Here's looking at you，kid.就看你的了，孩子。——《卡萨布兰卡》
43、Have you given any thought to your future？你有没有为将来打算过呢。——《阿甘正传》
44、It's not the men in your life that counts， it's the life in your men.并不是你生活中的男人有价值，而是你与男人在一起的生活。——《我不是天使》
45、This is my kingdom. If I don't fight for it， who will？这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢？——《狮子王》
46、Made it，Ma！Top of the world！好好去做吧，站在世界之巅！——《歼匪喋血战》
47、May the Force be with you.愿原力与你同在。——《星球大战》
48、You don't understand！Icoulda had class.I coulda been a contender.I could've been somebody，instead of a bum， which is what I am.你根本不能明白！我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！ ——《码头风云》
49、I want to be alone.我想一个人呆着。——《大饭店》
50、I love that you are the last person I want to talk to before I go to sleep at night、我爱你是我晚上就寝前最想聊天的人。——《当哈里遇到莎莉时》
51、You've got to ask yourself one question：″Do I feel lucky？″Well，do ya，punk？你应该问你自己一个问题：“我是幸运的吗？”快点去做，年轻人，无知的年轻人。——《警探哈里》
52、People who truly loved once are far more likely to love again.真心爱过的人很难再恋爱。——《西雅图不眠夜》
53、You're throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.你把自己的幸福拱手相让，去追求一些根本不会让你幸福的东西。——《乱世佳人》
54、Everything that has a begin has an end.世间万物有始皆有终。——《黑客帝国》
55、Listen to them. Children of the night. What music they make.快点来听！黑夜中孩子的声音是他们缔造的美妙音乐。——《吸血鬼》
56、Politics and crime， they’re the same thing.政治和罪恶其实是一样的。——《教父》
57、If the people we love are stolen from us， the way to have them live on， is to remember them. Building burn， people die， but real love is forever. 如果我们所爱的人从我们身边被偷走，要使他们继续留在我们身边，就要记住他们.建筑会被焚毁，人会死去，而真爱永存。——《乌鸦》
58、Play it，Sam. Play’As Time Goes By’.弹这首，山姆，就弹“时光流逝”。——《卡萨布兰卡》
59、Yes， the past can hurt.But I think you can either run from it or learn from it.对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。——《狮子王》
60、Oh，Jerry，don’t let’s ask for the moon.We have the stars.噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我们已经拥有星星了。——《扬帆》
61、Everybody panics before they get married.每个人婚前都会紧张的。——《西雅图不眠夜》